1
00:01:51,200 --> 00:01:52,825
Quiero mostrarte algo.
2
00:01:54,120 --> 00:01:55,911
¿Qué?
3
00:02:03,130 --> 00:02:06,001
¿Alguna vez has visto
algo tan aterrador
4
00:02:06,092 --> 00:02:08,844
que tenías que mostrar
a alguien más?
5
00:02:10,930 --> 00:02:14,014
Quiero decir, ya sabes,
una película o algo así.
6
00:02:14,100 --> 00:02:15,808
Bueno...
7
00:02:15,893 --> 00:02:20,935
tengo el mas aterrador
Maldita película que jamás verás.
8
00:02:21,024 --> 00:02:25,236
Ahora... un amigo mío.
De hecho, me excitó.
9
00:02:25,320 --> 00:02:27,277
Y me hizo una copia.
10
00:02:27,364 --> 00:02:30,615
Entonces... hice uno para ti.
11
00:02:30,702 --> 00:02:32,694
Me trajiste aquí
para ver un vídeo?
12
00:02:32,787 --> 00:02:36,536
Bueno, dos minutos. ¿DE ACUERDO?
Dos minutos y todo habrá terminado.
13
00:02:36,624 --> 00:02:39,163
Es algo totalmente clandestino.
14
00:02:39,252 --> 00:02:42,705
- Pensé que íbamos a...
- No, lo haremos. Lo haremos.
15
00:02:42,799 --> 00:02:46,500
Sólo tienes que ver esto.
Te lo digo, es...
16
00:02:46,594 --> 00:02:49,844
- ¿Qué tal después de nosotros?
- No, tienes que verlo ahora.
17
00:02:58,190 --> 00:03:00,312
¿Qué tiene de aterrador?
18
00:03:12,080 --> 00:03:13,990
Ya verás.
19
00:03:34,521 --> 00:03:37,725
Juega. Simplemente juega la cosa.
20
00:03:37,816 --> 00:03:40,651
vamos,
Tengo dos minutos aquí, por favor.
21
00:04:24,993 --> 00:04:27,401
¡Emily, pon la maldita cinta!
22
00:05:17,633 --> 00:05:19,674
- ¿Hola?
- Oye, hombre, lo lograste.
23
00:05:19,761 --> 00:05:23,011
Sabía que lo lograrías.
Tienes a alguien que lo vea
24
00:05:27,562 --> 00:05:30,135
Alguna chica estúpida
de mi escuela.
25
00:05:30,231 --> 00:05:33,102
Bien. tenia miedo
No me creíste, hombre.
26
00:05:33,191 --> 00:05:37,060
Ahora es su problema. ella no
conseguir que alguien más lo vea en una semana,
27
00:05:37,154 --> 00:05:39,148
Juro que está muerta.
28
00:05:39,240 --> 00:05:41,482
Entonces, ¿le dijiste lo que pasa?
29
00:05:41,576 --> 00:05:44,067
o simplemente la dejarás
¿Descubrirlo por sí misma?
30
00:05:45,831 --> 00:05:48,322
¿Jake?
31
00:05:48,417 --> 00:05:51,039
Vamos, se acabó, amigo.
32
00:05:51,129 --> 00:05:55,209
Jake. Esto no es gracioso, hombre.
33
00:05:57,845 --> 00:05:59,718
¿Emily?
34
00:06:22,954 --> 00:06:26,621
- Emily, ¿qué diablos hiciste?
- Lo jugué, simplemente no miré.
35
00:07:23,229 --> 00:07:26,065
Vamos, Aidan, vámonos a casa.
36
00:08:19,582 --> 00:08:23,876
Fue la elección correcta.
No hay duda.
37
00:08:29,468 --> 00:08:33,252
Aidan, la cena está lista.
38
00:08:35,391 --> 00:08:37,929
Maldición.
39
00:08:56,831 --> 00:09:00,781
Bien, ahora, antes de que digas algo,
Esta vez seguí la receta.
40
00:09:00,877 --> 00:09:03,962
Sólo porque no parece
como el de la revista,
41
00:09:04,047 --> 00:09:07,084
no quiere decir
no sabrá bien.
42
00:09:10,763 --> 00:09:14,927
Son geniales, cariño.
Tengo muy buen ojo.
43
00:09:20,733 --> 00:09:23,141
Estaría orgulloso de ti.
44
00:09:23,902 --> 00:09:25,979
Gracias, Raquel.
45
00:09:28,908 --> 00:09:32,823
Sabes, no te mataría
llamarme "mamá" de vez en cuando.
46
00:09:32,912 --> 00:09:35,285
"Mamá." "Mami".
47
00:09:35,373 --> 00:09:38,908
Algo además de "Rachel".
48
00:09:39,002 --> 00:09:40,829
Sí, me gusta "Rachel".
49
00:09:40,920 --> 00:09:43,626
Bueno, "mamá" también tiene sus encantos,
ya sabes.
50
00:09:43,715 --> 00:09:45,922
Pero "Raquel"
Es más tu personalidad.
51
00:09:46,009 --> 00:09:47,254
¿En realidad?
52
00:09:48,096 --> 00:09:53,007
Bueno, Rachel declara la hora de cenar.
53
00:10:00,026 --> 00:10:03,192
Está funcionando muy bien
¿no crees?
54
00:10:03,279 --> 00:10:06,565
Todo este espacio y aire fresco.
55
00:10:06,658 --> 00:10:10,241
Tenemos un patio.
Es realmente genial.
56
00:10:18,879 --> 00:10:21,714
Escucha, cariño...
57
00:10:25,970 --> 00:10:27,927
...no hicimos nada malo.
58
00:10:29,724 --> 00:10:32,809
Hicimos lo que cualquiera haría.
59
00:10:34,771 --> 00:10:37,441
Empezamos de nuevo.
60
00:11:00,632 --> 00:11:04,168
¿Sabes cómo pueden decirlo?
¿Trabajabas en un periódico de verdad?
61
00:11:04,262 --> 00:11:06,634
Eres el único
quien cierra tu puerta.
62
00:11:06,723 --> 00:11:08,881
Hábito.
63
00:11:13,022 --> 00:11:16,391
queria hablar
a usted acerca de mi editorial.
64
00:11:16,483 --> 00:11:18,691
¿Esos cambios están bien?
65
00:11:18,778 --> 00:11:22,313
Bueno, te pedí que lo copiaras y lo editaras.
y lo reescribiste.
66
00:11:22,407 --> 00:11:24,614
solo la parte
sobre la medida del bono.
67
00:11:24,701 --> 00:11:26,160
Eso fue todo.
68
00:11:26,245 --> 00:11:29,080
El puente llegaría
el dinero, no la orilla del río.
69
00:11:35,087 --> 00:11:36,961
Ya sabes,
un gran día de noticias en Astoria
70
00:11:37,048 --> 00:11:41,128
es una reunión de la junta escolar, un accidente automovilístico
y un gato en un árbol. Esa es una gran noticia.
71
00:11:41,218 --> 00:11:45,004
¿Estás seguro de que este es el trabajo?
estás buscando?
72
00:11:45,098 --> 00:11:47,885
Bueno, estoy más cerca de mi hijo.
73
00:11:47,976 --> 00:11:49,684
En Seattle, no lo estaba.
74
00:11:51,314 --> 00:11:53,223
Una buena razón como cualquier otra.
75
00:11:53,315 --> 00:11:56,816
Me alegro de verte
instalándose. Me gusta el...
76
00:11:56,902 --> 00:11:58,362
Max, mientras estás aquí,
77
00:11:58,446 --> 00:12:01,401
¿Has pensado en algo?
a esa pieza para mañana?
78
00:12:01,491 --> 00:12:03,448
¿Sabes que?
No te preocupes por eso.
79
00:12:05,496 --> 00:12:08,781
Es 442 Ridgecrest.
80
00:12:08,874 --> 00:12:11,117
Repite eso.
¿Es qué?
81
00:12:11,211 --> 00:12:13,961
Cristal. ¡Ridgecrest!
82
00:12:14,046 --> 00:12:17,250
He hablado con el médico
examinador. Están en camino.
83
00:12:17,342 --> 00:12:19,215
Escuadrón 19 para responder.
84
00:12:19,302 --> 00:12:21,628
¿Podemos mantener
¿Este canal está claro?
85
00:12:21,721 --> 00:12:24,296
- La policía encontró un cuerpo.
- Posible homicidio.
86
00:12:24,390 --> 00:12:27,725
- Por favor, deberíamos tener mucha suerte.
- ¿Qué están diciendo?
87
00:12:27,812 --> 00:12:32,438
"Estudiante de secundaria, varón, 17 años.
Dirección, 442 Ridgecrest.
88
00:12:32,525 --> 00:12:35,942
Encontré la casa inundada
una novia escondida en el sótano. "
89
00:12:36,029 --> 00:12:40,157
- Sospechoso o testigo, no lo saben.
- El tipo estaba muerto frente al televisor.
90
00:12:40,242 --> 00:12:43,659
ellos siguen hablando
sobre su rostro.
91
00:12:43,746 --> 00:12:45,988
¿Qué pasa con su cara?
92
00:12:46,082 --> 00:12:50,163
Todas las unidades de emergencia,
área Astoria, cambie a la virada cinco.
93
00:13:05,811 --> 00:13:08,053
detective.
94
00:13:08,147 --> 00:13:11,351
Detective, ¿tiene un minuto?
¿Fue homicidio o no?
95
00:13:11,443 --> 00:13:13,020
Ya sabes cómo murió.
96
00:13:25,333 --> 00:13:27,456
solo tengo
unas últimas preguntas.
97
00:13:27,544 --> 00:13:30,545
Si pudieras acompañarme
a través de él de nuevo.
98
00:14:03,291 --> 00:14:06,494
Es simplemente horrible.
Tan joven.
99
00:14:57,850 --> 00:14:59,927
No.
100
00:15:01,020 --> 00:15:05,433
No, por favor, aquí no.
101
00:15:22,711 --> 00:15:24,371
Te encontré.
102
00:15:42,858 --> 00:15:46,143
Sólo hicimos una copia.
103
00:15:47,905 --> 00:15:51,356
Oh, Dios.
104
00:15:58,124 --> 00:16:00,413
- Disculpe, señor.
- Esperar.
105
00:16:02,087 --> 00:16:05,540
- Rachel Keller del Daily Astorian.
- Haremos una declaración.
106
00:16:05,632 --> 00:16:08,587
- Necesito saber sobre la chica.
- Haremos una declaración.
107
00:16:08,678 --> 00:16:10,552
Ella no ha dicho una palabra, ¿verdad?
108
00:16:11,389 --> 00:16:14,840
Eres bienvenido a esperar.
Disculpe.
109
00:16:17,854 --> 00:16:20,641
Cuida tus pasos.
Toma asiento aquí, ¿vale?
110
00:16:20,732 --> 00:16:23,687
Toma asiento.
Sólo quiero que te relajes por mí.
111
00:16:23,778 --> 00:16:25,271
No puedes quedarte con ella.
112
00:16:25,362 --> 00:16:28,447
- Centrarse en las paredes.
- Queremos llevarla.
113
00:16:28,533 --> 00:16:31,238
- Ella hablará con nosotros.
- Entiendo.
114
00:16:31,327 --> 00:16:33,783
solo voy a preguntar
algunas preguntas. Por favor.
115
00:16:33,872 --> 00:16:37,288
- Vuelvo enseguida, Emily.
- Gracias. Gracias.
116
00:16:37,375 --> 00:16:41,290
Está bien. Dame su número.
Sí. Está bien.
117
00:16:58,315 --> 00:17:02,443
Emily, escúchame.
Sé lo que pasó.
118
00:17:02,528 --> 00:17:04,106
Lo sé.
119
00:17:04,197 --> 00:17:07,400
Ahora tienes que decírmelo.
La cinta.
120
00:17:10,829 --> 00:17:13,237
¿Lo viste?
121
00:17:15,709 --> 00:17:19,078
¿Sabes quién más?
¿lo ha visto?
122
00:17:20,297 --> 00:17:23,917
¿Alguien más lo ha visto?
123
00:17:25,678 --> 00:17:26,959
Entonces ¿dónde está?
124
00:17:27,055 --> 00:17:31,053
Eh, tú.
Aléjate de ella. Rayo.
125
00:17:31,143 --> 00:17:34,643
Emily, habla conmigo.
126
00:17:34,730 --> 00:17:36,639
La quiero fuera de aquí.
Ahora.
127
00:17:36,732 --> 00:17:39,437
Puedes decírmelo, Emily.
128
00:20:25,875 --> 00:20:27,784
No.
129
00:20:28,878 --> 00:20:32,580
Aquí no, Samara.
130
00:20:32,675 --> 00:20:34,750
Aquí no.
131
00:22:44,527 --> 00:22:46,519
Cariño, ¿qué pasa?
132
00:22:46,612 --> 00:22:48,902
¿Qué ocurre?
133
00:22:48,989 --> 00:22:51,563
Mírame.
134
00:22:51,659 --> 00:22:55,112
- ¿DE ACUERDO? ¿Qué es?
- Tuve una pesadilla.
135
00:22:55,206 --> 00:22:59,498
Eso está bien.
Todos los tenemos.
136
00:23:01,169 --> 00:23:04,504
Dios mío, estás empapado.
Y te estás congelando.
137
00:23:04,590 --> 00:23:07,757
Vamos a sacarte de
esta ropa. Vamos.
138
00:23:07,843 --> 00:23:09,254
¿Aidan?
139
00:23:09,929 --> 00:23:12,468
¿Qué pasó en tu pesadilla?
140
00:23:15,852 --> 00:23:20,431
Me desperté y no estabas aquí.
No estabas aquí.
141
00:23:21,900 --> 00:23:26,195
Ya estoy aquí, cariño.
Estoy aquí, ¿vale?
142
00:23:28,075 --> 00:23:29,782
Escuchar.
143
00:23:29,868 --> 00:23:33,866
Todo lo que tienes que hacer es llamar a mi
nombre y seguiré tu voz.
144
00:23:34,873 --> 00:23:37,446
¿DE ACUERDO?
145
00:23:38,377 --> 00:23:42,873
Incluso si tengo que bajar
En esa pesadilla contigo.
146
00:23:44,216 --> 00:23:46,174
Entonces dime qué pasó.
147
00:23:51,224 --> 00:23:52,635
No lo recuerdo.
148
00:23:53,560 --> 00:23:54,971
¿No lo recuerdas?
149
00:23:55,979 --> 00:23:57,973
No lo recuerdo.
150
00:24:46,577 --> 00:24:49,827
Miel. ¿Me escuchaste?
151
00:24:49,914 --> 00:24:51,823
He estado diciendo tu nombre.
152
00:24:53,001 --> 00:24:55,242
Lo lamento.
153
00:24:56,962 --> 00:24:59,798
¿Estás listo para partir?
154
00:25:03,136 --> 00:25:04,928
DE ACUERDO.
155
00:26:02,576 --> 00:26:05,743
Así que simplemente pasaremos por aquí
y mira lo que tienen, ¿vale?
156
00:26:05,830 --> 00:26:09,081
Y puedes vigilar
las cosas del patio trasero. ¿Cómo es eso?
157
00:26:14,006 --> 00:26:17,789
Mira todo esto.
¿Quién crees que compra esta porquería?
158
00:26:19,386 --> 00:26:21,509
Raquel.
159
00:26:21,596 --> 00:26:23,388
Lo siento.
160
00:26:25,183 --> 00:26:27,935
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
161
00:26:29,438 --> 00:26:32,143
Sólo tengo un poco de frío, Rachel.
162
00:26:32,233 --> 00:26:36,101
- Voy a echar un vistazo.
- Está bien.
163
00:26:37,030 --> 00:26:39,107
Mantente cerca.
164
00:27:29,170 --> 00:27:31,128
¿Quiere una canica, señora?
165
00:28:42,084 --> 00:28:44,456
tienes que esperar
por el silbato.
166
00:28:45,671 --> 00:28:49,716
¡Aquí voy!
167
00:30:24,903 --> 00:30:26,528
¿Estás ahí?
168
00:30:35,248 --> 00:30:38,285
¿Por qué no me respondiste, cariño?
¿Qué vas a?
169
00:30:40,671 --> 00:30:44,669
Jesús, estás helada, cariño.
¿Qué está sucediendo? ¿Estás enfermo?
170
00:30:44,759 --> 00:30:46,419
Háblame, cariño.
171
00:30:46,511 --> 00:30:49,181
Háblame. ¿Qué está sucediendo?
172
00:30:49,265 --> 00:30:52,431
- ¿Qué es?
- Tengo frío.
173
00:30:57,315 --> 00:31:00,814
Está bien. Está bien.
174
00:31:12,581 --> 00:31:16,282
Cariño, ¿cuándo empezó esto?
175
00:31:16,377 --> 00:31:18,500
¿Fue anoche?
176
00:31:18,587 --> 00:31:20,747
o esta mañana?
177
00:31:21,883 --> 00:31:24,041
No lo recuerdo.
178
00:31:24,135 --> 00:31:27,006
Sé que no te gusta que entrometa,
pero esto es importante.
179
00:31:29,391 --> 00:31:32,061
¿Fue tu pesadilla?
180
00:31:32,144 --> 00:31:34,053
Realmente no lo recuerdo, Rachel.
181
00:31:34,146 --> 00:31:36,306
Necesito que lo intentes.
182
00:31:37,734 --> 00:31:41,352
Estás enfermo, ¿vale? y nosotros
Necesito saber qué lo inició.
183
00:31:48,453 --> 00:31:50,577
¿Estaba ella en tu pesadilla?
184
00:32:15,358 --> 00:32:16,936
No pares.
185
00:32:20,488 --> 00:32:23,324
- ¡Ir! ¡Conducir! ¡Conducir!
- ¿Qué te pasa, cariño?
186
00:32:23,408 --> 00:32:25,033
¡Simplemente no detengas el auto!
187
00:32:45,057 --> 00:32:46,255
¡Bajar!
188
00:33:12,212 --> 00:33:14,620
"No pares."
189
00:33:15,674 --> 00:33:18,628
Dijiste: "No pares".
190
00:34:23,456 --> 00:34:26,742
Está bien. Vamos a ver.
191
00:34:31,131 --> 00:34:32,791
Eso es imposible.
192
00:34:34,593 --> 00:34:36,919
Raquel...
193
00:34:37,805 --> 00:34:39,347
...¿qué está pasando?
194
00:34:44,479 --> 00:34:46,353
Sí, hola...
195
00:34:46,440 --> 00:34:48,397
mi hijo esta muy enfermo
196
00:34:48,484 --> 00:34:50,725
y me gustaría
hablar con alguien que...
197
00:34:53,239 --> 00:34:58,744
Bueno, es su temperatura.
Hace... hace cinco grados bajo cero.
198
00:35:25,691 --> 00:35:29,524
Sí. Bueno, entonces,
Esperaré a la enfermera de guardia.
199
00:35:32,824 --> 00:35:34,532
¿Hola?
200
00:36:07,987 --> 00:36:11,523
Cariño, se acaba de cortar la luz.
¿Estás bien ahí arriba?
201
00:36:21,626 --> 00:36:24,379
Cariño, esto no debería estar abierto.
202
00:36:24,463 --> 00:36:25,874
Dios.
203
00:36:42,608 --> 00:36:45,775
Aidan, vámonos. Sal de la cama.
204
00:36:50,200 --> 00:36:53,486
Aidan, ¿qué eres?
haciendo por allá?
205
00:36:54,829 --> 00:36:58,282
Vuelve a la cama ahora mismo.
206
00:36:58,376 --> 00:37:01,246
Vi algo.
207
00:37:14,851 --> 00:37:18,102
¡Mover! Escapar.
Aléjate de allí.
208
00:37:18,897 --> 00:37:21,685
Cariño, vámonos. Vamos.
209
00:37:28,074 --> 00:37:30,530
Lo vi.
210
00:37:30,619 --> 00:37:33,823
- Lo vi en mi cabeza.
- Vamos.
211
00:37:57,064 --> 00:37:59,140
Ah, señorita Keller...
212
00:37:59,233 --> 00:38:02,437
- Sobre mi historia. I...
- Ahora no.
213
00:38:12,915 --> 00:38:17,910
Ahora escucha, cariño.
Anoche encontré una cinta.
214
00:38:18,004 --> 00:38:19,960
Era uno de ella.
215
00:38:20,047 --> 00:38:23,333
Y lo hice para que nunca
hay que verlo de nuevo.
216
00:38:25,261 --> 00:38:28,547
Pero si ella sabe eso,
217
00:38:28,640 --> 00:38:32,092
lo que hice podría
hacer que quiera lastimarnos.
218
00:38:32,186 --> 00:38:36,932
¿Estoy en lo cierto?
¿Sabes algo, cariño?
219
00:38:37,024 --> 00:38:40,061
Mira, si sabes por qué está aquí,
tienes que decirme.
220
00:38:40,153 --> 00:38:42,691
Aidan...
221
00:38:42,781 --> 00:38:45,533
...¿está aquí para lastimarte?
222
00:38:47,245 --> 00:38:49,284
Miel.
223
00:38:57,255 --> 00:38:58,964
Ella puede oírnos.
224
00:39:02,051 --> 00:39:04,258
Ella escucha todo.
225
00:39:05,889 --> 00:39:09,175
Excepto cuando dormimos.
226
00:39:09,268 --> 00:39:11,474
Ella no puede oírnos
cuando dormimos?
227
00:39:12,313 --> 00:39:15,397
¿Qué significa eso?
228
00:39:15,483 --> 00:39:17,891
Tenemos que dormir.
229
00:39:20,114 --> 00:39:23,280
raquel,
¿Puedo pasar, por favor?
230
00:39:28,205 --> 00:39:30,365
¿Qué pasó con tu auto?
231
00:39:30,458 --> 00:39:32,415
Tu coche. Al parecer está destrozado.
232
00:39:32,502 --> 00:39:36,120
- ¿Están bien chicos?
- Sí. Nos golpearon.
233
00:39:36,214 --> 00:39:38,422
¿Y nadie está herido?
234
00:39:38,508 --> 00:39:41,177
Eso es bueno.
235
00:39:41,260 --> 00:39:44,962
Aidan, ¿verdad? Hola, soy Max.
236
00:39:46,683 --> 00:39:49,554
- ¿Está bien?
- Está enfermo.
237
00:39:49,645 --> 00:39:51,520
¿Qué tan enfermo?
238
00:39:56,903 --> 00:39:59,821
máximo,
239
00:39:59,906 --> 00:40:01,864
Necesito tu ayuda.
240
00:40:36,613 --> 00:40:38,108
Aquí.
241
00:40:38,198 --> 00:40:40,238
Conseguiré más mantas.
242
00:40:40,325 --> 00:40:43,280
La casa es tuya si hay
cualquier cosa que necesites.
243
00:40:43,371 --> 00:40:45,577
DE ACUERDO. Gracias.
244
00:40:45,665 --> 00:40:47,373
- Aquí.
- Gracias.
245
00:40:47,459 --> 00:40:50,377
- ¿No debería estar en un hospital?
- No, está bien.
246
00:40:50,463 --> 00:40:51,708
¿El baño?
247
00:40:51,797 --> 00:40:54,501
Justo al final del pasillo.
Lo empezaré.
248
00:40:55,635 --> 00:40:57,426
Miel.
249
00:40:59,138 --> 00:41:01,629
voy a ir a casa
y consigue algunas de nuestras cosas.
250
00:41:02,225 --> 00:41:06,602
Entonces nos iremos de aquí
y no volver nunca más, ¿vale?
251
00:41:10,608 --> 00:41:12,436
Vamos a calentarte.
252
00:41:12,528 --> 00:41:15,233
No es la mejor presión de agua,
pero funciona.
253
00:41:15,323 --> 00:41:18,074
Está bien, gracias.
No sé por qué perdimos la electricidad.
254
00:41:18,158 --> 00:41:19,403
El bloque parecía estar bien.
255
00:41:19,493 --> 00:41:22,495
tengo muchas velas
en caso de que el problema se extienda.
256
00:41:22,580 --> 00:41:24,620
Adelante, entra.
Para calentarte.
257
00:41:24,707 --> 00:41:27,245
max, solo necesito
para volver a mi casa,
258
00:41:27,335 --> 00:41:29,542
conseguir algunas cosas,
algún medicamento.
259
00:41:29,630 --> 00:41:31,504
¿Te importaría si pudieras?
260
00:41:31,590 --> 00:41:33,998
- Yo lo vigilaré. Por supuesto.
- Bueno, gracias.
261
00:41:34,093 --> 00:41:36,928
Cariño, adelante y entra.
Vámonos. Vamos.
262
00:41:38,598 --> 00:41:41,515
Necesitamos subirle la temperatura.
Ahora entremos.
263
00:41:41,600 --> 00:41:44,767
Aidan, ¿qué pasa?
Es solo agua.
264
00:41:44,854 --> 00:41:48,353
- Necesitamos subirle la temperatura...
- No quiero, Raquel.
265
00:41:48,441 --> 00:41:50,813
¿me quieres?
para entrar contigo?
266
00:41:50,902 --> 00:41:54,734
Vámonos entonces.
Aidán. Vamos, vámonos.
267
00:41:55,575 --> 00:41:57,531
Eso es todo.
268
00:41:57,618 --> 00:42:00,620
Vamos, cariño.
Vamos. Vamos.
269
00:42:00,705 --> 00:42:02,994
Eso es todo. Eso es todo.
270
00:42:04,084 --> 00:42:06,077
Así es mejor, ¿verdad?
271
00:42:06,170 --> 00:42:09,954
¿Ver? Es bonito y cálido.
272
00:42:10,049 --> 00:42:13,584
Está bien. Sólo relájate.
273
00:44:23,945 --> 00:44:25,736
¿Hola?
274
00:44:25,821 --> 00:44:29,237
Oficial Ray. ¿Cómo estás?
275
00:44:29,325 --> 00:44:32,909
Sí, bien, bien. Muy bien,
¿Qué tienes para mí?
276
00:44:32,997 --> 00:44:35,867
Bien.
277
00:44:38,252 --> 00:44:41,455
Si, bueno, eso todo
Suena como la página 26.
278
00:44:41,547 --> 00:44:43,706
¿No tienes ningún titular?
279
00:44:44,760 --> 00:44:46,717
¿No?
280
00:44:46,803 --> 00:44:49,128
Bueno, los negocios son los negocios.
281
00:44:49,222 --> 00:44:52,592
Sí. No, no, estoy bien.
Muy bien.
282
00:44:52,685 --> 00:44:55,390
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
mientras te tengo?
283
00:44:55,479 --> 00:44:57,852
¿Podrías investigar
sus informes de accidentes
284
00:44:57,941 --> 00:45:01,108
y ver si hubo un accidente
¿Con una mujer y su hijo?
285
00:45:01,194 --> 00:45:03,316
"K" de Keller.
286
00:45:03,404 --> 00:45:05,977
No, no, solo lo estoy intentando
para aclarar una historia.
287
00:45:08,118 --> 00:45:09,612
¿Rayo?
288
00:45:09,703 --> 00:45:12,373
Ray, déjame llamarte ahora mismo. DE ACUERDO.
289
00:45:19,422 --> 00:45:22,174
¿Todo bien ahí dentro?
290
00:45:27,139 --> 00:45:31,968
Aidan, ¿podrías?
¿Abre la puerta, por favor?
291
00:45:32,061 --> 00:45:35,431
Aidan, ¿puedes oírme?
292
00:45:52,249 --> 00:45:54,290
¡Aidan, por favor, abre la puerta!
293
00:45:54,376 --> 00:45:55,705
¡Aidan, abre la puerta!
294
00:45:58,965 --> 00:46:01,421
Está en el baño.
Estaba abierto hace un segundo.
295
00:46:01,510 --> 00:46:04,595
- ¡Aidan, abre la puerta!
- Conseguiré algo para romperlo.
296
00:46:04,680 --> 00:46:07,550
Aidan, abre la puerta.
Estoy justo aquí.
297
00:46:07,641 --> 00:46:09,765
Cariño, ¿puedes oírme? Por favor.
298
00:46:09,853 --> 00:46:11,929
Necesitas abrir la puerta.
299
00:46:21,615 --> 00:46:23,239
Ay dios mío.
300
00:46:35,171 --> 00:46:37,579
Por favor, cariño, abre el...
301
00:47:03,410 --> 00:47:06,744
Mírame. Aidan, mírame.
Mírame.
302
00:47:33,694 --> 00:47:34,939
¡Mami!
303
00:47:47,959 --> 00:47:50,284
Raquel, ¡no!
304
00:47:54,341 --> 00:47:56,464
Bebé. Oh.
305
00:47:58,387 --> 00:48:01,423
Ay dios mío.
Cariño, lo siento.
306
00:48:03,476 --> 00:48:06,643
No fue él. No fue él.
307
00:48:06,729 --> 00:48:08,473
Sólo estaba tratando de ayudar.
308
00:48:08,565 --> 00:48:12,515
Vale, Rachel, simplemente
sacarlo de allí.
309
00:48:20,036 --> 00:48:23,120
¿Por qué me hace esto?
310
00:48:23,206 --> 00:48:24,617
Ya estoy aquí, cariño.
311
00:48:24,708 --> 00:48:27,708
- ¿Por qué me hace esto?
- Está bien, Aidan.
312
00:48:27,794 --> 00:48:30,499
- Te llevaremos a un hospital.
- ¡No!
313
00:48:30,589 --> 00:48:32,712
No pueden hacer nada.
314
00:48:32,799 --> 00:48:35,125
pediste ayuda,
Recibirás ayuda.
315
00:48:35,219 --> 00:48:37,010
Llega a un hospital. Ahora.
316
00:48:56,076 --> 00:48:58,912
Estamos trabajando para aumentar
su temperatura central.
317
00:48:58,995 --> 00:49:00,953
estaba a 90 grados
cuando entró.
318
00:49:01,040 --> 00:49:06,460
- ¿No estuvo afuera toda la noche?
- No. Estaba en casa conmigo.
319
00:49:06,545 --> 00:49:09,878
Un cuerpo no se desarrolla
hipotermia severa por sí sola.
320
00:49:09,965 --> 00:49:13,880
Cualquiera sea la causa, él está luchando contra ella.
Parece que se está estabilizando.
321
00:49:13,970 --> 00:49:17,469
- ¿Y ahora simplemente está durmiendo?
- Bien.
322
00:49:17,557 --> 00:49:20,428
Y tener algún tipo de sueño.
323
00:49:37,412 --> 00:49:40,034
¿Cuál es la historia, Raquel?
324
00:49:42,167 --> 00:49:45,750
Estabilizaron su temperatura.
325
00:49:45,838 --> 00:49:48,245
me refiero a la historia
contigo y Aidan.
326
00:49:48,340 --> 00:49:50,463
Pareces muy duro con él.
327
00:49:55,974 --> 00:50:00,186
mira, lo sé
Es un momento estresante para ti.
328
00:50:00,271 --> 00:50:03,556
Emocionante. Es una vida completamente nueva.
329
00:50:04,608 --> 00:50:07,610
Quizás deberías decírmelo.
330
00:50:11,908 --> 00:50:16,535
Todo lo que alguna vez intenté hacer por él
fue lo correcto,
331
00:50:16,622 --> 00:50:19,113
y solo alguna vez
empeoró las cosas.
332
00:50:19,208 --> 00:50:22,459
Entonces no fue
lo correcto, ¿verdad?
333
00:50:39,229 --> 00:50:41,518
¿Qué ves?
334
00:50:45,361 --> 00:50:47,438
Bueno, es Aidan.
335
00:50:48,907 --> 00:50:52,656
- ¿Es esa una chica ahí?
- ¿Por qué está ella en la foto?
336
00:50:52,745 --> 00:50:55,698
- ¿Por qué? ¿Cómo lo sabría?
- ¿Por qué está ella en todos?
337
00:50:58,542 --> 00:51:00,784
Su nombre es Samara.
338
00:51:02,171 --> 00:51:06,632
Fue asesinada por su madre.
Dejado morir en el fondo de un pozo.
339
00:51:07,885 --> 00:51:11,172
- Espera, ella es... ¿ella es quién?
- Ella no murió.
340
00:51:11,264 --> 00:51:16,057
Al menos no su fantasma.
Lo mantuve vivo para Aidan.
341
00:51:16,145 --> 00:51:19,264
lo dejo salir,
se extendió y luego huimos.
342
00:51:19,356 --> 00:51:23,485
- ¿De qué estás hablando?
- Sé que esto suena loco,
343
00:51:23,570 --> 00:51:28,031
pero ella está aquí ahora.
Ella nos encontró.
344
00:51:28,117 --> 00:51:30,240
Y pensé que era
sólo para lastimar a Aidan,
345
00:51:30,327 --> 00:51:34,076
pero es más que eso.
Ella quiere ser él.
346
00:51:34,165 --> 00:51:37,830
Y ella quiere vivir
de verdad esta vez.
347
00:51:45,259 --> 00:51:49,304
¿Dime tú quién puede ayudarme?
348
00:51:50,015 --> 00:51:53,016
- ¿OMS?
- Estoy seguro de que hay una razón...
349
00:51:53,102 --> 00:51:55,723
le tomas una foto
y dime por qué ella está en esto.
350
00:51:55,812 --> 00:51:58,102
- Raquel.
- Le tomas una foto.
351
00:51:58,191 --> 00:52:01,892
¿Es una prueba de que él es qué?
¿Tiene un fantasma dentro de él?
352
00:52:01,987 --> 00:52:05,937
No. La prueba
es lo que pasará.
353
00:52:16,711 --> 00:52:17,874
Aidan,
354
00:52:17,963 --> 00:52:22,091
dijiste samara
No podía oírnos cuando dormimos.
355
00:52:23,384 --> 00:52:25,958
Bueno, ahora estás durmiendo.
356
00:52:28,765 --> 00:52:31,636
Dime cómo detenerla, cariño.
357
00:52:32,895 --> 00:52:34,805
Dime cómo ayudarte.
358
00:52:34,898 --> 00:52:37,982
Sólo dime,
Haré cualquier cosa, lo juro.
359
00:53:52,815 --> 00:53:55,485
- ¿Aidan?
- ¿Señorita Keller?
360
00:53:57,863 --> 00:54:00,650
Hola, soy la Dra. Emma Temple.
361
00:54:00,741 --> 00:54:04,989
soy medico consultor
en Servicios Infantiles del Condado.
362
00:54:05,080 --> 00:54:08,033
Bueno, esperaba hablar
con Aidan cuando se despierta.
363
00:54:11,128 --> 00:54:13,666
¿Está todo bien aquí?
364
00:54:13,755 --> 00:54:16,247
Sí. Está bien. Gracias.
365
00:54:16,342 --> 00:54:19,047
estaba esperando
para hablar contigo también.
366
00:54:19,137 --> 00:54:24,297
Es Rachel, ¿no?
Sí, sobre su situación.
367
00:54:24,391 --> 00:54:27,843
Lo siento, ¿de qué tipo?
¿De doctor dijiste que eras otra vez?
368
00:54:27,937 --> 00:54:29,396
Soy psiquiatra.
369
00:54:29,480 --> 00:54:34,606
Sí. Hablé con un Dr...
370
00:54:34,695 --> 00:54:37,530
...Koji en Seattle. El médico de Aidan.
371
00:54:37,615 --> 00:54:40,153
Mira, si pudiéramos
tal vez hablemos más tarde.
372
00:54:40,243 --> 00:54:45,783
Bien. El Dr. Koji mencionó
que lidiaste con algo de PPD
373
00:54:45,874 --> 00:54:48,033
cuando nació Aidan.
374
00:54:48,126 --> 00:54:49,621
Depresión posparto.
375
00:54:49,712 --> 00:54:51,788
Ese fue el primer mes.
Eso es todo.
376
00:54:51,880 --> 00:54:54,253
Entiendo. Es muy común.
377
00:54:54,341 --> 00:54:58,636
Quiero decir, muchas mujeres tienen problemas
Adaptarse a las tensiones de la maternidad.
378
00:54:58,722 --> 00:55:03,300
¿Qué tiene esto que ver con
¿Qué está pasando con mi hijo ahora mismo?
379
00:55:03,393 --> 00:55:06,845
¿Has estado
¿Estás bajo estrés últimamente?
380
00:55:06,937 --> 00:55:10,521
¿Alguna vez has descubierto que eras...?
381
00:55:10,609 --> 00:55:13,943
...¿incapaz de experimentar el amor por Aidan?
382
00:55:14,029 --> 00:55:17,694
- ¿Qué?
- ¿Le has hecho daño?
383
00:55:17,783 --> 00:55:19,278
aunque sea sin querer?
384
00:55:19,369 --> 00:55:22,121
¿Lo has dejado solo?
¿Lo abandonó?
385
00:55:22,205 --> 00:55:26,250
Me gustaría estar con mi hijo,
por favor, si no te importa.
386
00:55:28,295 --> 00:55:30,620
Sí, por supuesto.
387
00:55:31,840 --> 00:55:34,167
Lo siento, Raquel.
388
00:55:37,388 --> 00:55:38,966
Hasta que podamos hablar más,
389
00:55:39,057 --> 00:55:42,890
No puedo dejar que estés a solas con él.
390
00:55:44,020 --> 00:55:45,479
Soy su madre.
391
00:55:46,940 --> 00:55:50,143
Hay moretones en su cuerpo.
392
00:55:50,235 --> 00:55:53,272
el tenia hipotermia
y muy cerca de la muerte.
393
00:55:53,364 --> 00:55:55,606
Eso no es por mi culpa.
394
00:56:00,038 --> 00:56:02,743
el va a
estar bien. Él lo hará.
395
00:56:02,833 --> 00:56:05,205
Pero tienes que irte.
396
00:56:05,294 --> 00:56:07,583
Ahora, por favor.
397
00:56:13,345 --> 00:56:16,714
No puedes tenerlo
Sámara.
398
00:56:16,806 --> 00:56:20,591
vas a regresar
hacia donde viniste.
399
00:56:46,214 --> 00:56:49,464
Todo lo que quiero saber es lo que ella
La historia era antes de los Morgan.
400
00:56:49,550 --> 00:56:52,006
Lo siento, pero el
Las leyes de privacidad aún se aplican.
401
00:56:52,095 --> 00:56:56,259
Bueno, ¿fue realmente adoptada?
¿Puedes al menos decirme eso?
402
00:56:56,350 --> 00:56:59,719
- ¿Era cierta su historia?
- Samara Morgan fue adoptada, sí.
403
00:56:59,812 --> 00:57:02,599
¿Pero no me dirás de quién?
404
00:57:02,690 --> 00:57:06,024
- Perdería mi trabajo si lo hiciera.
- Mire, señora,
405
00:57:06,109 --> 00:57:09,978
mi hijo tiene una condición médica
que sus médicos ni siquiera entienden.
406
00:57:10,072 --> 00:57:12,315
esta niña
tenía la misma condición.
407
00:57:12,409 --> 00:57:16,738
Ahora, si supiera qué causó eso,
podría salvarle la vida.
408
00:57:16,830 --> 00:57:20,875
Todo lo que puedo decir es tu
Debería hablar con los Morgan.
409
00:57:20,959 --> 00:57:24,874
Están muertos.
Ambos se suicidaron.
410
00:58:56,105 --> 00:58:59,309
Estar atento. Los madrugadores.
411
00:58:59,401 --> 00:59:01,690
Martín Savide,
Bienes raíces del noroeste de Stevens.
412
00:59:01,778 --> 00:59:04,186
- Hola.
- Entra.
413
00:59:04,281 --> 00:59:07,697
Pensé que había puesto 12.30 en el anuncio.
Para la jornada de puertas abiertas.
414
00:59:07,785 --> 00:59:10,406
- ¿Cómo conseguiste pasar la puerta?
- Bueno, yo sólo...
415
00:59:10,495 --> 00:59:12,156
¡Ah! ¿A quién le importa? Vamos.
416
00:59:12,247 --> 00:59:16,162
Hazme una oferta
más de preguntar y es tuyo.
417
00:59:16,252 --> 00:59:19,004
Bueno, entonces no me hagas caso.
418
00:59:19,089 --> 00:59:23,467
Mi primer intento con estas cosas,
salió volando.
419
00:59:24,261 --> 00:59:26,253
Ahí vamos.
420
00:59:26,346 --> 00:59:28,256
¿Qué opinas?
421
00:59:28,349 --> 00:59:32,430
Un poco de color realmente
darle la vuelta al lugar.
422
00:59:32,520 --> 00:59:34,347
Tiene una historia maravillosa.
423
00:59:34,439 --> 00:59:36,479
Rancho de caballos en funcionamiento.
¿Qué tal eso?
424
00:59:36,567 --> 00:59:41,478
E incluso está este pequeño y lindo
La casa del árbol en lo alto del granero.
425
00:59:41,572 --> 00:59:46,150
¿El lugar está siendo
se vende sin muebles o?
426
00:59:46,243 --> 00:59:48,948
Los dueños anteriores
¿No dejaste nada atrás?
427
00:59:49,038 --> 00:59:54,625
Bueno, hubo algunas cosas
que quedaron, después de que...
428
00:59:54,711 --> 00:59:55,909
...conmovido.
429
00:59:56,004 --> 00:59:58,542
Estamos almacenando todo eso
en el sótano.
430
00:59:58,632 --> 01:00:00,708
¿Hay un sótano?
431
01:00:00,801 --> 01:00:04,965
Bueno, puedes apostar.
Sin cargo adicional.
432
01:00:05,056 --> 01:00:07,095
Por aquí.
433
01:00:16,902 --> 01:00:19,857
Si no te importa,
Soy el carro de bienvenida.
434
01:00:19,947 --> 01:00:21,987
Hay que abrir la puerta para todos.
435
01:00:22,075 --> 01:00:24,197
Así que por favor
Siéntete como en casa.
436
01:00:24,285 --> 01:00:28,781
¿Sabes lo que pasó?
a ellos? ¿Los dueños anteriores?
437
01:00:28,873 --> 01:00:31,115
creo que compraron
un condominio en Phoenix.
438
01:00:31,209 --> 01:00:32,537
¿En realidad?
439
01:03:58,894 --> 01:04:01,053
Su madre.
440
01:04:33,181 --> 01:04:35,423
Yo me encargo desde aquí.
441
01:04:40,940 --> 01:04:44,357
Hola, Aidan, soy el Dr. Temple.
442
01:04:44,443 --> 01:04:45,902
¿Cómo te sientes?
443
01:04:49,241 --> 01:04:51,364
¿Aidan?
444
01:04:53,037 --> 01:04:56,869
Ya sabes,
Realmente me gustaría ayudarte.
445
01:04:56,958 --> 01:05:00,208
¿Puedes decirme?
¿cómo te sientes?
446
01:05:02,381 --> 01:05:04,040
¿Dónde está mi mami?
447
01:05:04,132 --> 01:05:08,379
Bueno, ella estará aquí pronto.
Ella está en camino.
448
01:05:08,469 --> 01:05:11,091
Quiero a mami.
449
01:05:11,181 --> 01:05:13,139
Sí, lo sé.
450
01:05:13,224 --> 01:05:15,514
tu mami
quiere estar contigo también.
451
01:05:15,603 --> 01:05:18,355
Entonces ¿dónde está ella?
452
01:05:18,438 --> 01:05:20,147
Ella se fue a casa.
453
01:05:20,233 --> 01:05:23,068
Ella no pensó que tú
Nos despertaríamos tan pronto.
454
01:05:23,153 --> 01:05:24,861
Yo también quiero ir a casa.
455
01:05:24,947 --> 01:05:27,272
Bueno, lo harás.
456
01:05:27,366 --> 01:05:31,411
Sólo tenemos que...
Sólo tenemos que atraparte...
457
01:05:35,292 --> 01:05:37,414
Estás helado.
458
01:05:38,670 --> 01:05:40,995
Quiero ir a casa con mami.
459
01:05:43,092 --> 01:05:46,709
Bueno, tenemos que hablar de ella.
460
01:05:46,803 --> 01:05:49,721
¿Puedes decirme?
¿Un poquito sobre mami?
461
01:05:51,224 --> 01:05:54,060
Ella me ama.
462
01:05:54,144 --> 01:05:56,185
Sé que ella sí.
463
01:05:56,272 --> 01:06:00,899
Ella fue a buscarme.
Ella trató de encontrarme.
464
01:06:00,986 --> 01:06:03,358
Significa que ella me ama.
465
01:06:04,489 --> 01:06:06,447
No entiendo.
466
01:06:09,912 --> 01:06:11,620
¿Puedo irme a casa ahora?
467
01:06:13,624 --> 01:06:16,460
No, cariño,
no estás lo suficientemente bien.
468
01:06:20,090 --> 01:06:21,917
¿Puedo irme a casa?
469
01:06:22,634 --> 01:06:24,212
No.
470
01:06:32,186 --> 01:06:34,345
Lo siento.
471
01:06:42,739 --> 01:06:45,907
entonces tengo
para mostrarte algo.
472
01:07:43,431 --> 01:07:45,258
No se detendrá.
473
01:08:29,481 --> 01:08:33,064
voy a caminar contigo
aquí a la vuelta de la esquina.
474
01:08:47,626 --> 01:08:50,793
Su nombre era Evelyn.
475
01:08:50,879 --> 01:08:53,370
ella vino a nosotros
ocho meses de embarazo.
476
01:08:53,465 --> 01:08:55,293
- ¿Tuvo a su bebé aquí?
- Sí.
477
01:08:55,385 --> 01:08:57,294
Y lo arreglaste
para la adopción?
478
01:08:57,386 --> 01:08:59,011
Así es.
479
01:08:59,097 --> 01:09:03,047
- ¿Y el padre?
- No hubo ninguno.
480
01:09:04,896 --> 01:09:07,136
la mitad de las madres
que vienen a nosotros dicen eso.
481
01:09:07,230 --> 01:09:10,185
Entonces, ¿qué pensó ella?
¿La dejó embarazada?
482
01:09:10,275 --> 01:09:11,390
Evelyn no se encontraba bien.
483
01:09:11,485 --> 01:09:14,320
ella habia estado teniendo problemas
durante el embarazo:
484
01:09:14,404 --> 01:09:16,860
Alucinaciones, visiones.
485
01:09:16,949 --> 01:09:20,366
Ella creyó algo
había venido por su bebe
486
01:09:20,454 --> 01:09:22,909
de las aguas del mundo
más allá de éste.
487
01:09:22,998 --> 01:09:25,240
Lo lamento. ¿Dijiste agua?
488
01:09:25,334 --> 01:09:30,126
Bueno, todos imaginamos
el más allá de otra manera.
489
01:09:30,214 --> 01:09:35,172
Para Evelyn,
es justo lo que ella creía.
490
01:09:35,261 --> 01:09:39,390
Como puedes imaginar, ella sufrió
Depresión posparto grave.
491
01:09:39,474 --> 01:09:42,725
Ella culpó a sus problemas
sobre su hijo.
492
01:09:42,812 --> 01:09:45,729
Entonces ella intentó matarlo.
493
01:09:51,362 --> 01:09:54,233
Todos los bebés son un desafío.
494
01:09:54,324 --> 01:09:58,820
Pero Samara nunca lloró.
495
01:09:58,912 --> 01:10:00,821
Nunca.
496
01:10:00,914 --> 01:10:03,406
Excepto cuando su madre
Intentaría bañarla.
497
01:10:03,500 --> 01:10:07,499
Entonces ella gritaría así
era el fin del mundo.
498
01:10:12,677 --> 01:10:14,634
Fueron los gritos los que nos despertaron.
499
01:10:23,064 --> 01:10:25,769
¡Evelyn, no lo hagas!
500
01:10:30,989 --> 01:10:33,028
¡Evelyn!
501
01:10:33,115 --> 01:10:35,357
¡Evelyn, para!
502
01:10:48,091 --> 01:10:50,333
ella estaba intentando
ahogar al bebe.
503
01:10:50,427 --> 01:10:52,834
Le quitaron el bebé
por supuesto.
504
01:10:52,929 --> 01:10:55,421
Evelyn fue institucionalizada.
505
01:10:55,516 --> 01:10:58,054
Y todas esas fotos
ella había estado coleccionando,
506
01:10:58,144 --> 01:11:01,311
finalmente tuvieron sentido.
507
01:11:04,567 --> 01:11:07,603
¿Dijo por qué lo hizo?
508
01:11:07,695 --> 01:11:11,230
Ella sintió que tenía que matar
su bebé para salvarlo.
509
01:12:11,348 --> 01:12:13,839
Estoy aquí para ver a un paciente.
Su nombre es Evelyn.
510
01:12:13,934 --> 01:12:16,604
- No sé su apellido.
-¿Evelyn?
511
01:12:16,688 --> 01:12:18,810
Así es.
512
01:12:20,817 --> 01:12:22,691
Evelyn te está esperando.
513
01:12:22,777 --> 01:12:25,351
Cada pocos años, uno de ustedes
viene a ver a Evelyn.
514
01:12:25,447 --> 01:12:28,614
Ella es como una maldita
santo patrón o algo así.
515
01:12:28,700 --> 01:12:31,452
Tienes un problema con tu hijo.
¿no?
516
01:12:37,376 --> 01:12:39,416
¿Ocurre algo?
517
01:12:39,504 --> 01:12:42,838
Esa canción. Lo sé.
518
01:12:42,924 --> 01:12:44,964
Sí. Todos lo hacen.
519
01:12:51,434 --> 01:12:53,261
Hola Evelyn.
520
01:12:53,352 --> 01:12:57,303
Tenías toda la razón.
Tienes una visita hoy.
521
01:12:57,399 --> 01:12:59,972
Espero que ella sea de alguna ayuda.
a tus problemas.
522
01:13:00,068 --> 01:13:02,061
Diez minutos.
523
01:13:07,993 --> 01:13:11,196
Mi nombre es Raquel.
524
01:13:11,288 --> 01:13:13,365
Pero eso lo sabes.
525
01:13:18,964 --> 01:13:22,249
Algunos días yo
algo así como tener un sentimiento.
526
01:13:23,427 --> 01:13:25,715
¿Un sentimiento?
527
01:13:25,804 --> 01:13:28,592
Se trata de su hijo.
528
01:13:32,645 --> 01:13:33,677
Es...
529
01:13:36,065 --> 01:13:38,771
Se trata del tuyo.
530
01:13:38,860 --> 01:13:40,854
Sámara.
531
01:13:48,370 --> 01:13:50,826
No sueñan, ¿sabes?
532
01:13:51,916 --> 01:13:54,075
Los muertos no sueñan.
533
01:13:58,048 --> 01:14:00,171
Mira, algo ha pasado
a mi hijo.
534
01:14:00,259 --> 01:14:03,426
- Hay que dormir para soñar.
- Tiene que ver con tu hija.
535
01:14:03,512 --> 01:14:05,470
Y los muertos nunca duermen.
536
01:14:05,556 --> 01:14:06,885
Ellos esperan...
537
01:14:08,518 --> 01:14:11,009
...y esté atento al camino de regreso.
538
01:14:13,315 --> 01:14:16,150
Pero nunca duermen.
539
01:14:16,235 --> 01:14:19,153
- Por eso los sueños son seguros.
- Lo siento, yo sólo...
540
01:14:19,238 --> 01:14:22,939
No tengo mucho tiempo.
Por favor, necesito tu ayuda.
541
01:14:23,034 --> 01:14:25,193
Tengo que saberlo.
¿Usted pude decirme?
542
01:14:26,914 --> 01:14:29,202
¿Por qué lo intentaste?
¿Matar a tu bebé?
543
01:14:31,250 --> 01:14:33,244
¿Por qué?
544
01:14:34,880 --> 01:14:36,872
Porque mi bebé me lo dijo.
545
01:14:38,133 --> 01:14:40,375
Tal y como te lo dirá el tuyo.
546
01:14:40,469 --> 01:14:43,755
Y tienes que hacerlo.
547
01:14:43,848 --> 01:14:46,718
- Tienes que devolverlo.
- ¿Qué?
548
01:14:52,649 --> 01:14:55,935
Me detuvieron.
549
01:14:56,028 --> 01:14:59,398
- No dejes que te detengan.
- ¿Qué?
550
01:15:01,076 --> 01:15:03,234
Escuche las voces.
551
01:15:03,328 --> 01:15:05,202
¿De qué estás hablando?
552
01:15:05,288 --> 01:15:08,159
Porque es culpa nuestra. Lo hicimos.
553
01:15:08,250 --> 01:15:10,538
Sí. Lo hicimos. Sí.
554
01:15:10,627 --> 01:15:12,620
Fuiste tú.
¡Fuiste tú! ¡Lo hiciste!
555
01:15:12,713 --> 01:15:14,290
¿Qué hice?
556
01:15:16,759 --> 01:15:19,629
Evelyn, ya es suficiente.
557
01:15:21,097 --> 01:15:24,182
Amo a mi hijo.
558
01:15:24,267 --> 01:15:27,019
Vamos. Está bien.
559
01:15:27,437 --> 01:15:30,973
Lo siento señora
eso es suficiente por hoy.
560
01:15:31,067 --> 01:15:32,644
Vamos.
561
01:15:32,734 --> 01:15:34,894
¿Qué hice?
562
01:15:35,822 --> 01:15:37,696
Dejaste entrar a los muertos.
563
01:15:40,244 --> 01:15:41,903
Vámonos.
564
01:15:55,342 --> 01:15:57,336
¿Qué tengo que hacer?
565
01:15:59,055 --> 01:16:01,462
Sé una buena madre.
566
01:16:02,767 --> 01:16:05,638
Escuche a su bebé.
567
01:17:15,263 --> 01:17:17,302
Ey.
568
01:17:22,021 --> 01:17:23,847
¿No deberías estar en el hospital?
569
01:17:23,939 --> 01:17:27,024
No, estoy aquí
esperando a mi mami.
570
01:17:27,110 --> 01:17:29,268
DE ACUERDO.
571
01:17:29,362 --> 01:17:34,404
Bueno, realmente no puedes irte
hasta que el hospital diga que está bien.
572
01:17:34,492 --> 01:17:37,245
Estabas muy, muy enfermo.
573
01:17:39,123 --> 01:17:41,162
¿Estás bien ahora?
574
01:17:46,631 --> 01:17:48,209
La instalación del cable en mi casa,
575
01:17:48,300 --> 01:17:52,214
el televisor necesita ser
en el canal tres.
576
01:17:52,304 --> 01:17:55,838
Ella me ama.
Ella no me ama.
577
01:17:55,932 --> 01:17:58,554
- Gracias, Max.
- Seguro.
578
01:18:00,687 --> 01:18:03,179
¡Ella me ama!
579
01:18:03,274 --> 01:18:05,943
¡Mira, Mandy!
580
01:18:07,821 --> 01:18:09,778
Creo que voy a vomitar.
581
01:18:09,864 --> 01:18:12,901
¿Por qué no haces algo?
productivo con tu vida?
582
01:18:14,745 --> 01:18:17,616
Dime, Billy,
si te gusta tanto el pescado...
583
01:18:17,706 --> 01:18:19,331
Tu mamá te ama, ¿sabes?
584
01:18:20,293 --> 01:18:22,416
Ella te ama mucho.
585
01:18:26,049 --> 01:18:28,801
Le dirías a alguien si
¿No estabas seguro de eso?
586
01:18:28,886 --> 01:18:34,046
Como si ella hubiera sido
lastimándote de alguna manera.
587
01:18:35,601 --> 01:18:38,271
¿Alguna vez te trató?
como si fueras otra persona?
588
01:18:38,354 --> 01:18:41,723
No soy alguien más.
Soy Aidan.
589
01:18:41,816 --> 01:18:43,808
- Lo sé.
- No necesitamos a nadie más.
590
01:18:43,901 --> 01:18:45,277
Así es.
591
01:18:45,361 --> 01:18:50,403
No te necesitamos
ese doctor o cualquier otra persona.
592
01:19:09,596 --> 01:19:11,174
¿Qué estás haciendo?
593
01:19:12,849 --> 01:19:15,471
solo iba a
tomarte una foto.
594
01:19:15,561 --> 01:19:18,396
No.
595
01:19:20,066 --> 01:19:21,975
- Será para tu mamá.
- No.
596
01:19:22,068 --> 01:19:25,105
¿Por qué no? ¿Qué pasa?
con tomarte una foto?
597
01:19:25,197 --> 01:19:28,815
te diré lo que está mal
si prometes no tomarlo.
598
01:19:28,909 --> 01:19:30,737
Pero eso es sólo si lo prometes.
599
01:19:30,828 --> 01:19:33,663
Bien. Prometo.
600
01:19:42,425 --> 01:19:44,002
Entonces, Aidan, ¿cuál es la historia?
601
01:20:04,490 --> 01:20:09,615
¤ Estamos felices cuando estamos tristes
602
01:20:09,704 --> 01:20:13,120
¤ Siempre nos sentimos tristes
603
01:20:13,207 --> 01:20:15,284
Hola?
604
01:20:15,377 --> 01:20:18,912
-¿Cómo estás?
- Horrible.
605
01:20:19,006 --> 01:20:25,045
¤ Por eso estamos felices
cuando estamos tristes ¤
606
01:20:31,435 --> 01:20:33,144
¿Máximo?
607
01:20:35,106 --> 01:20:37,146
¿Estás aquí?
608
01:20:49,206 --> 01:20:50,913
- ¡Estás en casa!
- Dios.
609
01:20:50,999 --> 01:20:53,953
¿Qué estás haciendo?
Pensé que estabas en el hospital.
610
01:20:54,044 --> 01:20:56,416
No. Estoy aquí, mami.
611
01:20:58,966 --> 01:21:03,296
- ¿Qué dijiste?
- Dije que estoy aquí.
612
01:21:05,306 --> 01:21:07,299
¿Está Max aquí?
613
01:21:08,477 --> 01:21:10,385
No.
614
01:21:10,477 --> 01:21:12,886
Pero su abrigo...
615
01:21:20,364 --> 01:21:24,065
Él se fue.
¿Quieres ver algo de televisión conmigo?
616
01:21:29,541 --> 01:21:34,120
solo tengo que conseguir
algo del auto. ¿DE ACUERDO?
617
01:21:39,886 --> 01:21:42,507
Te amo, mami.
618
01:22:21,389 --> 01:22:23,217
Máx.
619
01:23:14,280 --> 01:23:18,195
Los peces dorados deben tener agua
para poder existir.
620
01:23:18,284 --> 01:23:21,570
Pero los peces dorados odian a los gatos.
621
01:23:27,712 --> 01:23:31,875
Mientras que, por otro lado,
Los gatos odian el agua.
622
01:24:10,300 --> 01:24:12,969
¿Estás durmiendo, Raquel?
623
01:24:13,845 --> 01:24:18,057
Soy. ella me hace dormir
todo el tiempo ahora.
624
01:24:19,936 --> 01:24:22,509
Sigue durmiendo, Rachel.
625
01:24:22,605 --> 01:24:26,224
Entonces ella no puede oírnos.
Es la única manera.
626
01:24:26,318 --> 01:24:28,690
Tienes que mostrárselo, Rachel.
627
01:24:28,779 --> 01:24:30,190
Muéstrale que no puede quedarse.
628
01:24:30,280 --> 01:24:33,446
En ti.
629
01:24:33,533 --> 01:24:37,152
¿Cómo? ¿Cómo hago eso?
630
01:24:37,246 --> 01:24:40,365
Llévame a donde ella tiene miedo.
631
01:24:40,457 --> 01:24:43,245
Ya sabes a qué le tiene miedo.
632
01:24:43,336 --> 01:24:45,044
Llévame allí...
633
01:24:46,423 --> 01:24:48,380
...y mátame.
-Aidan, no.
634
01:24:48,466 --> 01:24:51,421
Rachel, sigue durmiendo.
635
01:24:51,512 --> 01:24:55,213
Ella no se quedará si lo sabe.
me matarás.
636
01:24:55,308 --> 01:24:59,886
- Es la única manera.
- No puedo hacerlo. No puedo.
637
01:25:04,359 --> 01:25:05,818
Entonces ella se queda.
638
01:25:08,322 --> 01:25:10,693
Ella nos escuchó.
639
01:25:32,472 --> 01:25:34,549
¿Miel?
640
01:25:34,642 --> 01:25:37,264
Pensé que estabas durmiendo,
Mami.
641
01:25:38,854 --> 01:25:41,891
Lo estaba, pero tuve un mal sueño.
642
01:25:41,983 --> 01:25:44,309
Debes haber tenido una pesadilla.
643
01:25:44,403 --> 01:25:48,235
Está bien.
Todos los tenemos.
644
01:25:50,410 --> 01:25:52,865
¿Te quedarás conmigo ahora?
645
01:25:52,953 --> 01:25:56,572
- ¿Permanecer?
- Quédate para siempre.
646
01:25:59,294 --> 01:26:01,202
Sí. Sí.
647
01:26:01,295 --> 01:26:04,499
Muy bien.
Miremos un poco de televisión juntos.
648
01:26:07,052 --> 01:26:09,341
Es un poco tarde, cariño.
649
01:26:10,973 --> 01:26:13,511
¿No crees?
deberías dormir?
650
01:26:17,522 --> 01:26:20,310
Nunca duermo.
651
01:26:25,823 --> 01:26:28,824
Entonces deja que mami
hacerte algo.
652
01:27:47,954 --> 01:27:51,240
¿Ocurre algo?
Pareces triste.
653
01:27:53,251 --> 01:27:55,623
No, cariño, no estoy triste.
654
01:27:57,089 --> 01:27:59,841
Sólo estoy cansado, eso es todo.
655
01:28:01,511 --> 01:28:04,262
Bueno, ahora me tienes
para protegerte.
656
01:28:35,714 --> 01:28:39,250
¤ No eres el bagre más grande
en el mar azul profundo ¤¤
657
01:28:52,024 --> 01:28:54,480
Llévame a donde
ella tiene miedo.
658
01:28:54,568 --> 01:28:56,644
Ya sabes a qué le tiene miedo.
659
01:28:58,322 --> 01:29:00,316
Tienes que mostrárselo, Rachel.
660
01:29:00,409 --> 01:29:03,326
Muéstrale que no puede quedarse.
661
01:29:05,247 --> 01:29:07,239
Escuche las voces.
662
01:29:07,332 --> 01:29:10,038
Hay que escuchar las voces.
663
01:29:13,922 --> 01:29:17,339
Sé una buena madre.
Sé una buena madre.
664
01:29:18,469 --> 01:29:20,925
Escuche a su bebé.
665
01:30:16,908 --> 01:30:18,486
Lo lamento.
666
01:30:19,536 --> 01:30:21,908
Lo siento mucho.
667
01:30:23,165 --> 01:30:25,870
Pero no puedes quedarte.
668
01:30:33,051 --> 01:30:36,633
¿Qué estás haciendo? ¡Raquel!
669
01:30:36,721 --> 01:30:38,299
¿Qué estás haciendo?
670
01:30:38,390 --> 01:30:40,216
Soy yo.
671
01:30:40,308 --> 01:30:42,680
- No es ella, Rachel.
- Lo sé, cariño.
672
01:30:42,769 --> 01:30:45,142
Soy yo.
673
01:30:45,230 --> 01:30:48,565
Te amo. Mami, te amo.
674
01:30:48,651 --> 01:30:50,810
Lo sé, cariño.
675
01:30:52,656 --> 01:30:55,443
Yo también te amo.
676
01:31:08,131 --> 01:31:10,753
Pero tú no eres mi hijo.
677
01:31:48,425 --> 01:31:50,797
Mami.
678
01:32:16,956 --> 01:32:18,498
Miel.
679
01:32:20,711 --> 01:32:24,294
Respirar. Bebé, respira.
680
01:32:24,381 --> 01:32:27,548
Por favor. Sé que eres tú, cariño.
681
01:32:31,264 --> 01:32:33,967
Aidan, por favor.
682
01:32:42,859 --> 01:32:45,267
Estoy justo aquí.
683
01:32:46,530 --> 01:32:47,905
Estás bien.
684
01:32:47,990 --> 01:32:51,193
Todo está bien, cariño.
685
01:32:54,831 --> 01:32:57,073
Estabas durmiendo.
686
01:32:57,167 --> 01:33:00,203
Sólo estabas durmiendo.
687
01:33:17,105 --> 01:33:19,263
No.
688
01:33:32,205 --> 01:33:34,115
Ella me quiere de nuevo.
689
01:33:36,710 --> 01:33:38,786
No.
690
01:33:45,386 --> 01:33:48,802
Raquel, ¿qué estás haciendo?
691
01:33:50,976 --> 01:33:55,768
Lo único que quiere es una madre.
Eso es todo lo que ella quiere.
692
01:33:58,233 --> 01:34:02,100
Y ella seguirá viniendo
hasta que encuentra uno.
693
01:34:02,195 --> 01:34:04,271
¡Vamos!
¡Regresar!
694
01:34:04,364 --> 01:34:06,737
¡Aléjate de ella! ¡Raquel!
695
01:34:06,826 --> 01:34:08,865
¡Aléjate de ella!
696
01:34:11,665 --> 01:34:13,491
No puedes tener a mi hijo.
697
01:34:17,629 --> 01:34:20,500
Así que llévame.
698
01:34:20,591 --> 01:34:22,169
¡Raquel! ¡No!
699
01:35:08,060 --> 01:35:09,471
¡Sámara!
700
01:35:10,521 --> 01:35:13,011
Aquí estoy, Sámara.
701
01:35:14,942 --> 01:35:17,859
Justo como querías.
702
01:35:20,073 --> 01:35:23,572
¡Pero déjalo en paz!
703
01:35:23,660 --> 01:35:25,368
¿Me oyes?
704
01:35:32,753 --> 01:35:34,545
Ayúdame.
705
01:35:44,182 --> 01:35:47,137
Siempre está abierto.
706
01:35:47,228 --> 01:35:51,606
Su única salida
siempre está abierto.
707
01:36:14,465 --> 01:36:19,128
Mami.
708
01:38:36,786 --> 01:38:40,073
- ¡Mami!
- No soy tu maldita mami.
709
01:40:32,456 --> 01:40:36,239
- ¿Puedes oírme?
- Puedo oírte.
710
01:40:36,334 --> 01:40:38,790
Estoy justo aquí.
711
01:41:17,462 --> 01:41:19,455
Estás aquí.
712
01:41:21,217 --> 01:41:24,882
- Estás aquí, Raquel.
- Por supuesto que estoy aquí.
713
01:41:24,971 --> 01:41:27,925
Seguí tu voz.
714
01:41:30,018 --> 01:41:31,892
¿Qué pasó?
715
01:41:34,148 --> 01:41:36,817
Se acabó, cariño.
716
01:41:37,818 --> 01:41:40,523
Ella no va a volver.
717
01:41:40,613 --> 01:41:43,401
¿Cómo lo sabes, Raquel?
718
01:41:46,286 --> 01:41:48,445
Lo sé.
719
01:41:50,416 --> 01:41:52,325
Prometo.
720
01:41:59,509 --> 01:42:02,130
Te amo, mami.
721
01:42:04,389 --> 01:42:06,677
¿Me prometes algo?
722
01:42:06,766 --> 01:42:10,385
Sí. Lo que sea, mamá. Cualquier cosa.
723
01:42:10,478 --> 01:42:12,970
Sólo llámame Raquel.
724
01:42:14,650 --> 01:42:16,358
Al menos por un tiempo.